Ehren-Dekret für einen Ätoler

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰂭[. .]󰁰– – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – τὰ συμφέρο]ντα τῶι δήμ[ωι – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – I[. . . . . .] συνέδρων χρεί̣[ας – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – –ΥΝΤ[. . . .]Ιον τυνχάνοιεν Ο– – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –ωι τῶι ἐνιαυτῶι πρεσβευται – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –Ν ὡσαύτως δὲ κα[ὶ] τ[αῖ]ς μετὰ ταῦ[τα – –][– – – – – – – – – – εἰς Α]ἰτωλίαν πρεσβεί[αι]ς διατελε[ῖ – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – –, ἰδίαι δὲ τοῖς ἀφικνουμ̣[έ]ν̣οι[ς – – – – – – –][– – – – – – ἂν παρακαλ]ῶσιν αὐτόν, συνπράττει π̣άν[τα – – – – – –][– – – – ἐπαγγέλλεται δ]ὲ καὶ εἰς τὸν μετὰ ταῦτα χρό[νον – – – – – –][– – – – – – – τὴν εὔνοι]αν, ἣν ἔχει κοινῆι τ̣ε πρὸς Τ– – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –τον Ἀθηναίων· ὅπως ἂν οὖν κ[αὶ – – – – – – –][– – – – – – – – – – τῶν] γεγονότων φιλανθρώπων – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –ς, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχ[θαι τεῖ βουλεῖ· – – – – –][– – – – – – – – – – – – ἂν] λάχωσιν [προ]ε̣δ̣ρ̣ε̣[ύειν – – – – – – – – – –][– – – – – – χρηματίσαι περὶ τ]ο̣ύ[τω]ν – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - - die Interessen des Volkes - - -- - - der Vorsitzenden Dienste erwiesen - - -- - - erreichen wollen - - -- - - in diesem Jahr Gesandte - - -- - - ebenso auch den danach - - -- - - nach Aitolien geschickten Gesandtschaften stets - - -- - - speziell den nach - - - kommenden - - -- - -, wenn sie ihn darum baten, behilflich war bei allen - - -- - - ankündigt auch für die zukünftige Zeit - - -- - - das Wohlwollen, das er hegt insgesamt gegenüber den - - -- - - der Athener; – Damit nun auch - - -- - - der ihnen zuteil gewordenen Privilegien - - -- - - zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass - - -- - - die erlost sind vorzusitzen - - -- - - hierüber verhandeln lassen - - -- - -

- - -- - -- - - the interests of the People - - -- - - the needs of the delegates (?) - - -- - - happen to be - - -- - - [in this] year ambassadors (?) - - -- - - in like manner after this continues [always tomeet the needs of?] embassies [sent to?] Aitolia (?) - - -- - - individually the [Athenians?] who come [to Aitolia?] - - -- - - [whatever] requests they make of him, and collaborates on everything - - -- - - [announces that?] also in the time after this - - -- - - [the good will] which he has collectively towards [the city and?][individually towards each?] Athenian; in order therefore that also - - -- - - of the privileges that have applied - - -- - - for good fortune, the Council shall decide - - -- - - [the presiding committee] allotted to preside - - -- - - shall put these matters on the agenda - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.